Deux têtes valent mieux qu'une

Le bilinguisme était la norme la plupart des histoires. Romains parlaient grec éduquées, les Européens - en latin, russe - français, mais ce qui est maintenant une façon ou d'une autre à communiquer en anglais; même

quand, confondant les mots de trois lettres, écrites dans les entrées de « sexe », se référant à tout autre chose.

Deux têtes valent mieux qu'une

Le fait que dans nos têtes sont placées deux langues ne signifie pas qu'ils sont tout aussi faciles à vivre les uns avec les autres. langue étrangère prétend serviteur, et devient le maître. La dialectique hégélienne, chaque jour je l'ai vécu tout en vivant en Amérique. Ici, en moi, en Pechorin deux personnes. On dit ce qu'il pense, l'autre ne croit pas ce qu'il dit.

En russe, je peux dire en général tout ce que vous voulez. Mais avec les Américains à cause de moi dit leur langue. Ce dialecte, ma femme et philologue appelé « Have a nice day ». Il se trouve que dans une banale langue étrangère soit plus facile que goujat. Blagues ne peuvent pas être traduits, même si vous voulez vraiment. Monologue cède la place au dialogue. Laine moins carton plus. Onctuosité a besoin d'esprit.

Mat ne veut pas dire quoi que ce soit. La connaissance n'exclut pas, mais implique la politesse. Brodsky a longtemps cru que l'anglais peut dire un non-sens. Ceci est certainement pas le cas, mais un verre en anglais, à mon avis, ne marchera jamais. Il est donc pas surprenant qu'en parlant en étranger, progressivement cesser de se reconnaître. Langue insinue subrepticement dans l'âme, même si ce n'est pas, comme il est arrivé au journal Les Nouvelles de Moscou *. Autres supports d'impression Brejnev- temps, il diffère en ce sens qu'elle pouvait parler sans rien dire, en plusieurs langues à la fois. De cela, j'ai pu (devoir) connaître le nom en anglais « compétition leader socialiste » et « passer le drapeau rouge. » Tout cela a pris fin lorsque les rédacteurs ont pris cet Américain. Sans modifier le contenu, il peaufine la forme qui est apparu dans le journal qu'un esprit libre, qui a finalement fait le porte-étendard de la perestroïka. Les scientifiques disent que toute langue forme son propre univers, voyage sur lequel nous ne pouvons pas rassembler l'esprit et la tolérance. Pour moi, cependant, est plus important que depuis trente ans en Amérique, j'étais convaincu: langue étrangère change la relation à la mère. Seulement à New York, où il y a plus de langues que les Nations Unies, le russe a ouvert mon propre caractère unique. Pourquoi les suffixes diminutifs qui peuvent transmettre une gamme d'émotions qui ne rêvaient anglais sobre et musclé.

Alien mercredi aiguise le flair de leur langue. Nous ne pouvons pas aider la peur - oublier mélange de butin. Peut-être que la raison pour laquelle la plus pure prose russe et les plus virtuoses poésie russe a écrit Dovlatov vécu en Amérique et Brodsky. Parfois, je pense même que bientôt ils devront transférer à la nouvelle Russie. Cette pensée me vint quand je dit interviewer Moscou: «J'aime manger. » « Les principaux produits, - écrit-il - ma forme la tendance. » * Journal publié de 1930 à Moscou, en plusieurs langues et distribué dans 54 pays. En 1980, il est apparu la version russe, le rédacteur en chef qui était 1986-1991 Yegor Yakovlev.